Шустушу бо шири гарм

29 05 2009

Имруз кариб то соати 2-и нисфирузй аз сабаби набудани масолех, аниктараш хишт, бекор будем. Нихоят имруз нурхои хуршед ба кас гарми мебахшиданд.

10 мох шуд, ки ин гармиро эхсос накардаем. Гох борон, гох барф, гох жола, гох шамол. Ростй, хеле зор шудем ба гармихои тобистон, ба гармихои Ватан. Чисми мо дар хасрати гармихои Ватан гохо коршиканй мекард ва гохе инкилоб.

Дар сахни сохтмончой дую сенафарй харчо-харчо нишаста сухбат мекардем. Овози хандаи баланди Димаи кафшергар ва Султон як-як диккати хамагонро чалб мекард. Ба мо ачиб буд, ки Султон бо кадом забон бо у сухбат дошт, ё шояд Дима аллакай точикиро омухта бошад? Дима дар хакикат шавк дорад, ки забони моро омузад. Хар лахза мепурсад, ки инро точикон чй мегуянд, онро чй меноманд?

Ман бо Мусо хикояти дар Русия хонапушии акои Муллошоро гуш мекардем. Деворхои хона расо будаанд ва танхо ба акои Муллошо лозим будааст, ки болорхоро монанд. Бари хона сеюним метр ва бояд болорхоро чорметрй мебуриданд, то 25-сантиметрй руи девор мехобид, аммо акои Муллошо бари хонаро аз дарун чен карда, болорхоро сеюнимметрй мебурад ва вакте мехохад онхоро болои девор гузорад, болорхои кутохшуда ба даруни хона меафтанд. Дар айни ин гап Дима хандакунон бо Султон наздамон омаданд.

Дима сухани Муллошоро бурида пурсид, ки «оё Султон рост мегуяд? Шумо дасту руи худро бо шири гарм мешуед ва чи хосият дорад ин амал?» Мо хайрон ба Султон нигариста нафахмидем мазмуни гапро. Сипас зуд Султон гунохкорона гуфт, ки у хост ба Дима фахмонад, ки шароити хонаи зист аз вагон бехтар, чунки ончо бо оби ширгармак шустушуй мекунанд.

Фахмо гашт, ки Султон оби ширгармро — молокотёплая вода тарчима кардааст. Муддати дароз хуб хандидем. Дима баъд аз фахмидани асли хол боз шухиомез пурсид: — Ребята, неужели таджикский язык до такой степени конкретный? Вот песня в телефоне Султана пел «хама карсак!», я у Султана спросил что означают эти два слова. Он говорит «Все бейте одну руку на другой!». Неужели это так? Значит если перевести одну таджикскую брошюру на русском, то получится
трёхтомная книга?..

Ва инчо сухбати моро гур-гури мошин бурид. Дар он масолехи бинокори оварданд ва мо аз нав ба кор шуруъ кардем.

Реклама

Действия

Information

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s




%d такие блоггеры, как: